1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Följande program innehåller starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Jag behöver veta vilka dessa människor är.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Kan du berätta för min fru om oss? Är det det?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
A vad?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Oj! (SKUTT SPÄRR)

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Exakt vem och var är Iris Nixon?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Det här är Charlies skapare - Jensen.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Allt vi behöver för att få igång maskinen igen,

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
är att ange en aktiveringssekvens.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Jag behöver att du väcker Charlie för mig, Iris,

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
annars kommer de att döda mig.

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Säg det. "Jag är en polismördare." (VÅLDSAMT GRYNNING)

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Det finns bokstavligen ingen annan jag kan lita på.

14
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
Jag måste dölja något, det är en bok.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Typ en dagbok.

16
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Under inga omständigheter kan du låta någon se dig.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Eller få tag på den portföljen.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
(ODISTINKT VÄKTAR CHATTTER)

19
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
(DEEP, ELEKTRONISK THRUM)

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
JENSEN: Mellan 1953 och 1973,

21
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
USA:s regering finansierade 116 studier om LSD.

22
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Kraftfulla psykedelika gavs till alkoholister,

23
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
tvångsmässiga, depressiva,

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
schizofrena, fångar...

25
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..och de som lider av dödlig cancer.

26
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Dessa experiment visade att en enda dos av LSD

27
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
skulle kunna minska eller till och med eliminera

28
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
rädslan för döden hos obotligt sjuka.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Min fru...

30
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
..fick tre månader.

31
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Och den...

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..ångesten hon upplevde var outhärdlig.

33
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Hon kunde inte stå ut med tanken på att bli raderad.

34
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
Allt hon någonsin hade känt eller tänkt på att bara vara borta. Evigt.

35
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Som om hon aldrig hade varit det.

36
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Så jag gav henne tillräckligt med LSD

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
för att åstadkomma förlust av subjektiv identitet.

38
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Först såg hon hemska saker...

39
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..saker som hon inte ville tala om.

40
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
But I stayed with her.

41
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Och efter att ha passerat genom denna skugga,

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
she let go her terror

43
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
och samlades med... de döda:

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
her father, her mother.

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Our child.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
När hon kom tillbaka sa hon till mig att det var lätt att dö.

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
De döda finns runt omkring oss.

48
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Nothing ends.

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Nothing ends.

50
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Och jag höll hennes hand när hon dog och...

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
..det var det lyckligaste ögonblicket i hennes liv.

52
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
(IRIS SUCKAR) (KEY CLACKS)

53
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
(CHAIR CREAKS)

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Oh sorry.

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Blimey. Är du okej? (SKRATTAR)

56
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
Ja, det var jag...

57
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
..en miljon mil bort.

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,360
(KLACKAR)

59
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Titta på det.

60
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
De sätter bokstavligen hans tankemössa på.

61
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
(BÅDA SKATAR)

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
(AVBRYTANDE MUSIK)

63
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Är du redo för off? Alltid.

64
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
(PAPPER FRASAR)

65
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
(SPÄNDIG MUSIK)

66
00:03:53,720 --> 00:03:55,640
(KNAPPAR PIPAR) (LÅS UPP KLANG)

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
(MUSIK SVÄLLNING)

68
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
(MUSIK STING)

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
(TEMASÅNG BÖRJAR)

70
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


71
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


72
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


73
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


74
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


75
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


76
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


77
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


78
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


79
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


80
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


81
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


82
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


83
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
(LÅT SLUTAR)

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
(SPÄND MUSIK)

85
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Knulla!

86
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
(SPÄNDIG MUSIK)

87
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
(HON GRUNAR)

88
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
(HON GRUNAR)

89
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
BAPTISTE: Kom tillbaka hit!

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
(PANTAR)

91
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
(MOTOR STARTAR)

92
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
(BAPTISTE SKRÄKER OTYDLIGT)

93
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
(HON RYTER)(GLASMÖNSTER)

94
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
(MOTORVARV) Dra över!

95
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
Stanna bilen!

96
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
(HAN GRUNAR)

97
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
(SKREPSMÖNSTER)

98
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
(TORKAR SKIPER)

99
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
(HOSTA)

100
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
(HON SKRITER)

101
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
Ge mig det. Nej!

102
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Gå ut ur den jävla bilen!

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
(GRÅTER) Gå av mig! Gå ut ur bilen!

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
(BÅDA GRANTANDE)

105
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
(BLÅS DUNS) (GLÄDJE HOSTA)

106
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Var är din telefon?

107
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Det kan du inte göra.

108
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Ja? Varför inte?

109
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
Du är polisen. (HAN SKATTAR)

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
(FÅGLAR SQUAWKING)

111
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
(TRAFIK HUM)

112
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
(IRIS FLÄSTANDE)

113
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Shit.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
(BARN SCHATTAR)

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
(IRIS STÖNAR)

116
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Rätt.

117
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
(ODISTINKT CHATTER)

118
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Var är du?

119
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Jag är på polisstationen. Du har orsakat en ogudaktig röra.

120
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
IRIS: Jag behöver din hjälp, Teo.

121
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Jag måste komma iväg så fort som möjligt.

122
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Jag har verkligen problem här.

123
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Det finns poliser överallt,

124
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
och du är det enda sättet jag kan ta mig från den här ön.

125
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
Och exakt vad förväntar du dig att jag ska göra?

126
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Kör mig från ön, på en färja, i din polisbil.

127
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Fy fan. Det kommer inte att hända.

128
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
Det är det enda sättet du får mig ur ditt liv.

129
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
Bra. Var är du?

130
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Det finns ett gammalt vakttorn. På stranden.

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Fem miles från Cagliari.

132
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Jag känner till platsen.

133
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Hmm.

134
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
(HON SUCKAR)

135
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
(FÅGLAR SQUAWKING)

136
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Åh, herr Baxter.

137
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Ja.

138
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Ja, jag känner din dotter.

139
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
(ODISTINKT TAL ÖVER TELEFON) När var detta?

140
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Modell och registrering.

141
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Gia. Gia.

142
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
GIA: Jaså? Hennes telefonnummer?

143
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
(FÅGLAR SQUAWKING)

144
00:09:02,640 --> 00:09:03,880
(CICADAS VITTER)

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
(TELEFONKLIMMER)

146
00:09:14,160 --> 00:09:15,600
(SPÄND MUSIK)

147
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
IRIS: Okej...

148
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
(TÅG KRAMLING)

149
00:09:37,360 --> 00:09:38,840
(ODISTINKT CHATTER)

150
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
(TELEFON RINGER, VIBRERAR)

151
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Hej?

152
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
IRIS: Hej! Är det här Alfie Bird?

153
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Det är det. Vem är det här?

154
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
Vi har faktiskt aldrig pratat. Jag heter Iris Nixon.

155
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Väldigt roligt.

156
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Är det här Claire? Nej, det här är Iris.

157
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Har du någon aning om hur många Iris Nixon som ringer mig?

158
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Det gör jag faktiskt inte. Tja, det är mycket.

159
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
De tycker alla att de är roliga

160
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
och de tror alla att de är de första som fått idén.

161
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Hälften av dem är killar. Känner du inte igen min röst?

162
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
Jag har sett bilder. Men jag hörde henne aldrig tala.

163
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Jag har aldrig riktigt tänkt på det. Så var är du, "Iris"?

164
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
spelar ingen roll. Jag går.

165
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Så, ta en selfie, skicka den.

166
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
Och har du gipsat mig över hela internet?

167
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
Jag skulle inte göra det. Inte om du var verklig.

168
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Jag tror dig inte.

169
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
OK. Tack för att du ringde. Jag tror jag lägger på nu.

170
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Okej, låt oss vända neutronflödets polaritet.

171
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
Så vad du vill göra är att tjäna pengar på mig. Rätt?

172
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
Jag är inte säker på att jag skulle uttrycka det exakt så...

173
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Åh nej, jag tar det inte personligt. För dig är jag nöjd.

174
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Och det är bra. Det är bara världens sätt.

175
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Men du vill ha bättre innehåll. Du vill ha en större historia!

176
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Du vill ha trafik! Du vill bli viral!

177
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Du vill ha en miljard visningar! Rätt?

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Ja, det vill jag ha. Självklart vill jag det.

179
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Det kan jag ge dig, din lyckliga hund!

180
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Jag kan ge dig hela historien. Vad hände. Till vem. Och varför.

181
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Varför? Ja! Och varför!

182
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
Nej. Nej. Jag menar, varför- Varför skulle du göra det"?

183
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
Jag förstår.

184
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
För jag sa till någon att om han kom och letade efter mig skulle jag straffa honom.

185
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Jag skulle få ner hela hans värld runt honom.

186
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Men han lyssnade inte. Så nu behöver jag att du hjälper mig att göra det.

187
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
Är det här verkligen du?

188
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
Ja. Uppenbarligen. Vem skulle det annars vara?

189
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Jag tror dig inte.

190
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Nej. Men du vill, eller hur?

191
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
Så här är vad jag ska göra.

192
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Jag ska skicka ett smakprov på det beviset jag har.

193
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Nu, rättvis varning. Om något av detta hamnar på internet,

194
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
du kommer att hitta mig stående vid slutet av din säng en natt,

195
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
med en rakhyvel i handen.

196
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Och jag ska skära av dina ostron och trycka ner dem i halsen på dig.

197
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Då öppnar jag din mage

198
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
och dra in magen runt rummet som jävla juldekorationer.

199
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
Förstår du mig?

200
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Ja.

201
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Bra. För det här är inte cosplay, och det här är inte larp.

202
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
(TELEFONKLICKER) Det här är på riktigt.

203
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
(TELEFONKLIMMER)

204
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
(ANDAS TUNGT)

205
00:12:33,560 --> 00:12:35,720
(ANDAS TUNGT)

206
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Iris? Ja?

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Eh, det här är sant, eller hur?

208
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Det här är verkligt.

209
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
Jag är inte... Jag är inte säker på att jag någonsin tänkt på det...

210
00:12:46,320 --> 00:12:50,200
N-Inte i mitt hjärta. Det var bara... du vet...

211
00:12:51,760 --> 00:12:55,480
Så, egentligen, vad-vad fan är det där?

212
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Det är det jag försöker ta reda på.

213
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Möt mig i Rom så ska jag berätta allt för dig.

214
00:13:02,840 --> 00:13:06,360
Vad? I Italien? När?

215
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Var där imorgon. Jag ringer dig.

216
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
(SPÄNDIG MUSIK)

217
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Det är OK att känna sig nervös, förresten. Jag är inte nervös.

218
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Åh, kom igen, du är bara människa.

219
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Jag undrar ofta över det. (CAMERON SKATTAR)

220
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Jag kanske odlades i ett kar och hälldes ut som pannkakssmet.

221
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
(HAN SKATTAR)

222
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Se det är intressant för mig.

223
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
Vad är det?

224
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Du förnekar konsekvent att känna saker som du uppenbarligen känner.

225
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Varför gör du det? Jag är inte säker. Varför insisterar du konsekvent,

226
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
att jag känner något som jag kanske inte känner?

227
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Nej. Nej. Gör du- Försöker du negra mig?

228
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
Inga! Jag försummar inte någon, allra minst du.

229
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
Jag är bara bra på att läsa människor. Verkligen?

230
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Ja, jag gick en kurs. Självklart gjorde du det.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
För vad det är värt är jag också nervös.

232
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Jag vet.

233
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
(ODISTINKT VÄKTAR CHATTAR)

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
Jag vill ha tillbaka honom, Iris.

235
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Jag älskar honom och jag saknar honom och jag vill ha honom tillbaka.

236
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Charlie?

237
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Jensen!

238
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Åh ja, antar att du behöver honom.

239
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Kristus. Är det vad du tycker om mig?

240
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Att jag faktiskt inte bryr mig om honom?

241
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
För du skulle inte kunna tänka det om du någonsin hade träffat honom.

242
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Han var snäll och omtänksam och rolig,

243
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
och han fick briljanta människor att känna sig dumma,

244
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
och vi andra känner oss som genier.

245
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Och jag var tvungen att se allt bli avskalat från honom, bit för bit,

246
00:14:37,240 --> 00:14:42,040
tills allt var kvar, var den här Jensen-formade jävla vakuumkolven.

247
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Och ja, jag vill att du ska väcka den jävla maskinen,

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
för jag vill inte att folk ska skada mig.

249
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Men nej, jag är ingen jävla automat.

250
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Och ja, jag bryr mig faktiskt om honom.

251
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Så snälla prata inte om honom som om han inte är någonting. Han är inte ingenting.

252
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, jag menade inte... Jag kan inte hjälpa det.

253
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Jag försökte inte...

254
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Jag har bara aldrig haft någon som är så betydelsefull för mig,

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
som Jensen är för dig.

256
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
Jag är inte alltid utrustad, nyansen av det,

257
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
känslomässigt är det inte något jag är...

258
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..nödvändigtvis väldigt bra på.

259
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Det är sant, eller hur? Du ljuger inte.

260
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
Varför skulle jag? Du gick en kurs. (HAN GLÄDER MYCKET)

261
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Inga vänner?

262
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Um... Nej, inte riktigt.

263
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Någonsin?

264
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Inga.

265
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
Hur är det med resten? Ingen speciell?

266
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Eh, för att inte tala om, nej.

267
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Jag tror dig inte. Titta, du kan...

268
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..tro vad du gillar.

269
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Men jag förstår inte varför det gör någon skillnad.

270
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
För om vi inte betyder något för varandra,

271
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
då betyder ingenting någonting gör det?

272
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Åh, jag håller helt med.

273
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
Det är ett ganska ödsligt sätt att se på saker och ting.

274
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
Det är det verkligen inte.

275
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Så det är det?

276
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
Du tittar aldrig på natthimlen och ser

277
00:16:18,520 --> 00:16:22,720
transcendens och djuphet, skönhet, enhet, enhet?

278
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Allt jag ser... är verkligheten.

279
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Men du är inte bara din hjärna, Iris.

280
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Det finns mer än så.

281
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Där?

282
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Överallt.

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Här.

284
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Nu.

285
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
(PIPANDE)

286
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
(BUZZER BLARES)

287
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Morgon, alla. Är vi igång?

288
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
DIA: Vi är igång.

289
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Utestående. Gå laget!

290
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Hej Jensen. Du kanske minns Iris.

291
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Ni träffades väldigt kort.

292
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
Hon är med oss för att hon är väldigt, väldigt bra

293
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
på att lösa pussel.

294
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Tja, jag vet inte om det.

295
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
(DATORER PIPAR)

296
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
Så, saken är, Jensen...

297
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
För tillfället är din dagbok ett pussel.

298
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Och Charlies lösenord finns här.

299
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Och det är därför Dia här, satte ihop det här åt mig.

300
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
För att hjälpa mig att lösa det.

301
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Den använder neuro-avbildning för att upptäcka känslomässiga förändringar i hjärnan -

302
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
ilska, sorg, vad som helst.

303
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
I grund och botten en mycket effektivare lögndetektor.

304
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
För känslor kan inte ljuga. (HAN GLÄDER LJÄTT)

305
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Så, det första problemet: vilken kod använde du?

306
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
Så på toppnivå är det en nihilistisk chiffer.

307
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Se alla dessa krångel.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Men i grunden är det ett grundläggande substitutionschiffer.

309
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Förmodligen en bokkod.

310
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
(HJÄRNAKTIVITETSRÖRELSE)

311
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
För bokkoder är nästan omöjliga att bryta.

312
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Om du inte känner till boken som användes för att skapa den.

313
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Och sedan...

314
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..något föll mig.

315
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Varför välja en dagbok?

316
00:18:51,360 --> 00:18:56,760
Jag tycker att du är väldigt, väldigt listig och väldigt försiktig.

317
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Jag tror att du ändrade koden varje vecka.

318
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Kryptografer kallar det "nyckelrotation".

319
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Jag menar, det måste vara svårt, eller hur? Alla dessa koder.

320
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Så varje måndag lämnade du en liten ledtråd till dig själv.

321
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
(HJÄRNAKTIVITETSRÖRELSE)

322
00:19:14,960 --> 00:19:17,240
(DATORER PIPAR)

323
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Du vet, länge trodde jag att det var en teckning av en hjärna.

324
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Du är alldeles för listig för det.

325
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Det är inte en hjärna.

326
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Så vad kan det vara?

327
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
jag undrar...

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
..om det är detta...

329
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..DNA-sekvensen av Deinococcus Radiodurans.

330
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
Världens tuffaste bakterie.

331
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Vilket förmodligen tilltalade ditt sinne för humor.

332
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Jag menar, att använda en DNA-sekvens som källan till din bokkod.

333
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Eftersom DNA är "livets bok", eller hur?

334
00:20:05,440 --> 00:20:07,160
(HJÄRNAKTIVITETSRÖRELSE)

335
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Det fungerar, Jensen.

336
00:20:14,720 --> 00:20:17,040
(MUSIK CRESCENDOS, STOPPAR ABRUPT)

337
00:20:20,688 --> 00:20:22,800
(ODISTINKT POLIS CHATTTER)

338
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
(KAMEROR KLICKAR)

339
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
(KNAPPAR)

340
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Tack för att du kom. Jag är inspektör Casterman.

341
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Var är Joy? Det är svårt att vara säker.

342
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Men vi är oroliga för att Joy kan vara i någon fara.

343
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
Kan du komma på något som kan hjälpa oss att hitta henne?

344
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Var som helst hon kan försöka gömma sig.

345
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
Till exempel med vänner? Knappast.

346
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Pojkvän? Om bara.

347
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
JULIAN: Hennes jacka.

348
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
Jag är ledsen?

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Hon vet att vi kan spåra hennes telefon.

350
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Och hon har en vana att... göra den här typen av stunt.

351
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Och?

352
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Och jag lät sy en tracker i fodret på hennes jacka.

353
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
(FÅRKLOCKOR KLIRAR)

354
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
Jag förstår. (SHEPARD SKRÄKER)

355
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
Bra jobbat, Joy. Det var väldigt pigg.

356
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Jag är ledsen att hon blandade in dig i allt det här.

357
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Och nu är jag rädd, jag vet inte vad fan jag ska göra med dig.

358
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
(SHEPARD SKRÄKER)

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,920
(MOTORN VARVTAR, DÄCKET SKRIKAR)

360
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
(SPÄND MUSIK)

361
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
IRIS: Jag antar att du kom ensam.

362
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
Om en timme lämnar en passagerarfärja Cagliari till Civitavecchia.

363
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Jag måste vara med på det.

364
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Du tar med mig i det här.

365
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Släpp mig på Stazione Marittima. Ge mig ett par euro.

366
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Och det är det. Vi är klara.

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Jag är borta.

368
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
Särskilda brottsmyndigheten söker dig.

369
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Du kommer att klara dig.

370
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Hmm.

371
00:23:20,520 --> 00:23:21,960
(OMINÖS MUSIK)

372
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
(KLAMLER)

373
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
(HAN SNYFLAR)

374
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Kan jag lita på dig? (HAN HÅNAR)

375
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Lita på mig"?

376
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Du utpressar mig.

377
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Vad mer vill du att jag ska göra? Vill du att jag ska njuta av det?

378
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Bara gå in.

379
00:24:11,800 --> 00:24:14,640
(FÖRARDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

380
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
(MOTORSTARTER, VARVTAL)

381
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
(SPÄND MUSIK)

382
00:25:01,360 --> 00:25:02,760
(MOTOR VARVLING)

383
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
Vad gör vi här?

384
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
KRAUSS: Att träffa någon.

385
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
WHO?

386
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapa. (BÅDA skratta)

387
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
Vad betyder det?

388
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Ingenting. Sitt hårt. Vi är snart där.

389
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
(SPÄND MUSIK)

390
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Ja, gå. Jag tror att det är din tur.

391
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
(SKRATT)

392
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
(ODISTINKT DIALOG)

393
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
(TELEFONKLIM, VIBRERAR)

394
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Nej, det gör du inte! Jag vinner! Jag vinner alltid...

395
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Okej, tjänsten ringer.

396
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
(SLIMLIG MUSIK SPELAR)

397
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Jag tror jag fick det.

398
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
Lösenordet? Ja. Igen?

399
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Ja, det ser ut som koordinater.

400
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Underbart. Det kommer att vänta. Gör det imorgon.

401
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
Exakt.

402
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Kom igen. Bo med dina vänner. Ja. Hur många gånger är det nu?

403
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
IRIS: 127:e gången tur...

404
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
Okej, rulla. Hon kommer inte tillbaka.

405
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Nej! (TÄRNINGSRULL) (SKRATT)

406
00:26:22,120 --> 00:26:23,640
(KNAPPSATS PIPPAR)

407
00:26:23,680 --> 00:26:27,920
(BUZZER LJUD) (LÅSET KLÄNGER) (DÖRREN RUMBLER)

408
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
(ELEKTRONISKT VITTER)

409
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
(IRIS SUCKAR)

410
00:26:35,080 --> 00:26:36,520
(SPÄND MUSIK)

411
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
(BÄRBARA KLOCKOR)

412
00:26:41,960 --> 00:26:43,520
(KLACKAR)

413
00:26:49,400 --> 00:26:52,080
(ELEKTRONISKT VITTER)

414
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
"The Bootes Void."

415
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
(KEY CLACKS) (BÄRBARA KLOCKOR)

416
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Vad som än flyter din båt.

417
00:27:18,400 --> 00:27:20,040
(HON KNÄCKAR SINA KNAGAR)

418
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
(ELEKTRONISKT VITTER)

419
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
(SPÄND MUSIK)

420
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
(IRIS SUCKAR)

421
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
OK? (HALSEN HAR HALEN)

422
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
(SPÄND MUSIK)

423
00:27:55,880 --> 00:27:58,840
(DEEP ELECTRONIC THRUM)

424
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
(LÄTTA KLICK)

425
00:28:03,720 --> 00:28:05,280
(GRUPPSKRATT)

426
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
(INTENS THRUM)

427
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
(SPÄND, SKRIVANDE MUSIK)

428
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
JENSEN: Iris?

429
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, vad har du gjort?

430
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
(FRISK MUSIK)

431
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
(SPÄND MUSIK)

432
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
(GRANTANDE)

433
00:28:46,560 --> 00:28:48,200
(IRIS RYSAR)

434
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
(GRANTANDE)

435
00:28:50,520 --> 00:28:51,560
(HALSKNAPPAR)

436
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
(SKRÄKER) Iris!

437
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
DATOR: Observera. Nödsituation. IRIS: Fan det här!

438
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Den här anläggningen låser sig om två minuter.

439
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
Om du inte kan nå ditt avsedda säkra område, ta skydd på plats.

440
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
(LARM SLÅR)

441
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
(GRANTANDE)

442
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
(KLACKAR)

443
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
(ELEKTRONISKT VITTER)

444
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
(SPÄNDIG MUSIK)

445
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
(JENSEN GRUNNING)

446
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
DATOR: Observera. Nödsituation.

447
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Den här anläggningen låser sig inom 30 sekunder.

448
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Om du inte kan nå ditt avsedda säkra område, ta skydd på plats.

449
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
(SKIDDÖRRAR MULLER)

450
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
(ODISTINKT VÄKTAR CHATTTER)

451
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
(ELEKTRONISKT VITTER) (PIPPANDE)

452
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
IRIS: Åh, herregud!

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,080
(MUNLAR, RYSAR)

454
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
(ALLA SKRITER ODISTINKT)

455
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
(SKUTT BOOMAR)

456
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
(SKUT)

457
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Vad fan!

458
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
(SKRÄKAR) (SKUT)

459
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
IRIS: Fan!

460
00:30:17,080 --> 00:30:19,400
(GRUNNING, SKIFNING)

461
00:30:21,720 --> 00:30:23,040
(KVINNAN SKRITER)

462
00:30:23,080 --> 00:30:24,600
(KNIVSKIVOR) (KROPP DUNS)

463
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
DATOR: OBS! Nödsituation!

464
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Den här anläggningen låser sig inom 60 sekunder.

465
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
IRIS: Fy fan!

466
00:30:50,720 --> 00:30:52,840
(GRANTANDE)

467
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
(PIP)

468
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
(GLASMÖNSTER)

469
00:31:02,560 --> 00:31:03,800
(YXSKRAP)

470
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
DATOR: Observera. Nödsituation!

471
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Den här anläggningen låser sig inom 30 sekunder.

472
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Iris!

473
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
(PIPANDE)

474
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
DATOR: Åtkomst nekad.

475
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Åh, gud.

476
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
DATOR: 20 sekunder till full låsning.

477
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Åtkomst nekad.

478
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 sekunder till full låsning.

479
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
JENSEN: Iris!

480
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Iris!

481
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Tre...

482
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Två...

483
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
En.

484
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
DATOR: Den här anläggningen är helt låst.

485
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Varför gjorde du det?

486
00:31:56,720 --> 00:32:00,240
Charlie. Måste. Inte. Vakna.

487
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
De var anständiga människor! Den kan inte vakna! Den kan inte vakna!

488
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Den kan inte vakna!

489
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Det får inte bli gratis.

490
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Förstör boken. Bränn den.

491
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
(TASER SPRAKTAR)

492
00:32:15,200 --> 00:32:16,880
(JENSEN GRUNNING)

493
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
(STÖNANDE)

494
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
CAMERON: Iris. Iris...

495
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Du är säker nu.

496
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Platsen är låst.

497
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
Vi kan inte öppna luftslussen härifrån, men du är säker.

498
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Jag är så ledsen. Men du är säker.

499
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Gör inte det.

500
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Åh, fan!

501
00:32:47,280 --> 00:32:49,080
(LARM FORTSÄTTER SLÅR)

502
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
Vad är det för fel på maskinen, Cameron?

503
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
Vad är det du inte berättar för mig?

504
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Ingenting. Inget är fel på maskinen.

505
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Jag tror dig inte.

506
00:33:00,200 --> 00:33:04,080
Jag kan inte låta dig gå, Iris. Och jag behöver den dagboken.

507
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Kom igen. Behaga.

508
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Vad är det för fel på maskinen?

509
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Ingenting. Ta inte den boken!

510
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, det finns ingenstans att ta vägen.

511
00:33:18,880 --> 00:33:22,280
Jag ska jaga dig. Tvinga mig inte att göra det.

512
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
Gå inte, Iris. Iris, kom tillbaka!

513
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Komma tillbaka! Kom tillbaka hit!

514
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Ta det och du dödar mig!

515
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
(SPÄND MUSIK SVÄLLNING)

516
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
(MUSIK STOPP) (MOTORVARVLING)

517
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
(BILEN GÅR ÖVER BUPP)

518
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
(BILEN STOPPAR)

519
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
(HANDBROMSDRAG)

520
00:33:59,080 --> 00:34:00,880
(FÖRARDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

521
00:34:02,160 --> 00:34:03,640
(FOTSTEG KNISSAR)

522
00:34:06,760 --> 00:34:07,960
(BOOT KLICK ÖPPNA)

523
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
(HELIKOPTER VIRRANDE)

524
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
(OMINÖS MUSIK)

525
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Hur hamnade du här?

526
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Han såg mig gömma portföljen. Backa!

527
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
Grävde upp det. Och?

528
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Och jag försökte få tillbaka den.

529
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Varför?

530
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Så jag kunde gömma det någon annanstans.

531
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
Vad gör du?

532
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Jag sa till dig. De är här för pengar.

533
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Och just nu jobbar de för den här kuken.

534
00:35:03,040 --> 00:35:04,600
(HELIKOPTERDÖRREN ÖPPNAS)

535
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Hej.

536
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Härlig dag!

537
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Trevligt att träffa dig. Utmärkt arbete.

538
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Kredit till ditt yrke.

539
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Hur hittade du mig?

540
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Tja, de är poliser. De hittar människor.

541
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Jag menar, specifikt.

542
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Ditt teleskop. Jag menar, det tog ett tag.

543
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Men, eh, där var du.

544
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Nä, nu känner jag mig dum.

545
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Åh ärligt talat, må inte dåligt. Du är bara människa.

546
00:35:32,960 --> 00:35:34,120
Påstås.

547
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
Nej. Det är faktiskt mitt. Tack så mycket.

548
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
Det är faktiskt nej-det-är-fan-inte. Tack så mycket.

549
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
Hur hamnade du och jag här, omgivna av tusentals?

550
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
Vad var den egentliga planen?

551
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Låt Joy gömma dagboken medan Teo smugglade bort mig från ön.

552
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
Så du kunde komma tillbaka och gräva upp den när vi alla hade kommit iväg?

553
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Som vedlöss under en tegelsten. Ja.

554
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Det är egentligen inte så mycket av en plan, eller hur?

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
I ärlighetens namn improviserade jag.

556
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Ja, det är jazz, eller hur?

557
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
Egentligen ser du ut som om någon slängde dig i en mixer.

558
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Vilket gör dig till praktikant, eller hur?

559
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Hon dödade precis någon, nämnde hon det?

560
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, där.

561
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Fru Miyagi.

562
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Släpade sin kropp halvvägs över ön,

563
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
satte eld på honom och knuffade honom sedan från en klippa.

564
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Nåväl, Iris.

565
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Du hade en halvt arsed plan som gick fel.

566
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Ta det på hakan. Låt oss alla gå vidare. Nu.

567
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Två tresiffriga kombinationer. Barnlek.

568
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
Förutom att det inte kommer att vara det, för det är du.

569
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Vilket betyder att den är fångad.

570
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Om jag skriver in fel kombination kommer det att förstöra dagboken.

571
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
jag vet inte. Öppna den och se.

572
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
vad är det? Syra? Någon form av alkalisk frisättning?

573
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Tja, det kommer inte att bli alkaliskt nu, eller hur, idiot.

574
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Syra då. Saltsyra?

575
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Muriatic.

576
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Vilket- Nej. Det där- Det är saltsyra.

577
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Bra gjort, mycket bra. Stygg.

578
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
Nej- Så, om jag anger fel kombination- (MIMIKER SIZZLING)

579
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Ingen mer dagbok.

580
00:37:08,240 --> 00:37:11,320
Vilket betyder att det jag kommer att behöva är den rätta kombinationen,

581
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
om du inte har något emot det. Tja, jag har något hemskt emot det.

582
00:37:15,200 --> 00:37:18,320
Var det en kärleksgrej? Du och hon. Åh, för guds skull.

583
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Naturligtvis inte.

584
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
För att just den känslan inte är tillgänglig för dig, eller hur?

585
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Inte i överskott, nej. Så, säger du.

586
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
Saken är den, Iris, jag tycker faktiskt att du är mycket mer anständig

587
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
än du skulle få alla att tro.

588
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Då hade du fel. Inte för första gången.

589
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Låt oss se. Vad är kombinationen?

590
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Din födelsedag.

591
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
(HAN SKATTAR)

592
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
OK.

593
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Tja, kan inte säga att jag inte försökte.

594
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
Vad skulle det ta för att ordna lite um... (KLICKA TUNGA)

595
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Pengar. Ja. Men hur mycket?

596
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Hundra tusen.

597
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Allvarligt?

598
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Jag har partners. Och han är polis.

599
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
OK. Fair nog.

600
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Fortfarande "nej"?

601
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Fortfarande "nej".

602
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
(TEO GRUNAR VÅLDBART) Hej, rör dig inte!

603
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
Lyssna. Teo, var det?

604
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Jag vill ärligt talat inte att det här ska hända.

605
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Men det kommer att göra det, om inte Iris hjälper mig att öppna den här portföljen

606
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
utan att skada innehållet.

607
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Så gör mig en tjänst och fråga henne efter mig.

608
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Monica...

609
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Snälla gör som han säger.

610
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Det är inte mitt namn.

611
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
Och jag är ledsen, Teo, det är jag verkligen. Men...

612
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..han kan inte tillåtas ha vad han vill.

613
00:38:51,120 --> 00:38:54,320
Allvarligt? Är det vad han får? Kom igen, Iris.

614
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Gör inte det här mot honom. Miss Brook, snälla låt dem inte.

615
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Det är inte mitt namn. Och hysch nu.

616
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Är det verkligen så här det är att vara du?

617
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Eller är detta bara ännu en lögn?

618
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Prova mig och se. Bra.

619
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Säg till när du vill att det ska sluta.

620
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
Bra. Jag vill att det ska sluta.

621
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
För du utsätter dig själv för detta för absolut ingenting.

622
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
Du är inte utesluten för våld.

623
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
Och det är du?

624
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Tydligen.

625
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
(TEO VITTER) Nej!

626
00:39:26,720 --> 00:39:30,440
(GRUTANDE, SMAKANDE)

627
00:39:39,320 --> 00:39:41,760
(HACKNING FORTSÄTTER)

628
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
Snälla sluta! Stopp! Lämna honom ifred! Lämna honom ifred!

629
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
Hon har rätt. Sluta! Snälla!

630
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
(PANTAR)

631
00:39:58,000 --> 00:39:59,120
(PINNAR KLAMLAR)

632
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Hur kan du inte bry dig?

633
00:40:02,640 --> 00:40:06,000
jag vet inte. Jag bara... inte.

634
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
(SKRÄPER) Det är inte sant!

635
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
(GLÄDJE VINKAR)

636
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Åh, för guds skull, Cameron. Var inte absurd. Fröken Brook!

637
00:40:23,120 --> 00:40:25,160
Ta det lugnt nu. Det kommer att bli bra.

638
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Allt är inte bra! Kom igen, Iris!

639
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Tryck på avtryckaren eller inte. Ingenting förändras. Fröken Brook!

640
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Infinity minus ett, Joy. Var inte rädd.

641
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Åh, det är så skit, Joy!

642
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Det är bara en position hon tar. Inte ens hon tror det!

643
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Jag kan försäkra dig att hon gör det mycket. Rätt.

644
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Fröken Brook. Snälla döda mig inte. Snälla döda mig inte.

645
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
(SKITAR) Hon har rätt. Jag kan inte.

646
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Du gör det. Nej!

647
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
Okej, vänta! Stopp! Sluta bara! Okej!

648
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Kan alla bara hålla käften en sekund och bara lämna henne ifred?

649
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
(HOSTA)

650
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Om något händer med innehållet i portföljen, vad som helst,

651
00:41:10,160 --> 00:41:12,480
Jag vill att du skjuter den här unga kvinnan i huvudet.

652
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Ja. Pengar. Ja. Är det klart?

653
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Ja, sir. Mycket tydligt.

654
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Vänster sida:

655
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Noll. Noll. Noll.

656
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Höger sida:

657
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
Noll. Noll...

658
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
Noll. Argh, du skojar!

659
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
(HAN FRITAR)

660
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Vänta!

661
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris. Åh, för guds skull, Cameron. Ta bara vinsten.

662
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
OK.

663
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Visa mig.

664
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
(SKRÄP SMALLAR)

665
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
(SPÄND MUSIK)

666
00:42:40,680 --> 00:42:41,960
(HOSTA)

667
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Var det menat för mig?

668
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
(HELIKOPTER REVVING)

669
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
Jag ville inte att någon skulle öppna den.

670
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Åh, gud. Jag har fortfarande dagboken.

671
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Döda mig, du fattar inte.

672
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Du sårar Joy, du fattar det inte.

673
00:43:18,520 --> 00:43:20,000
(GLÄDJE GRUNNT)

674
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Okej, Joy.

675
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Ursäkta och allt det där, men hon ställde bara säkerhet till dig.

676
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
Inga! Fröken Brook!

677
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, jag är rädd att du måste följa med honom.

678
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
Kom in! Bara för en liten stund.

679
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Få in!

680
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Jag kommer och hämtar dig, jag lovar.

681
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
(ohörbart)

682
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
(DÖRREN ÖPPNAS) Bli av med den!

683
00:44:06,760 --> 00:44:09,720
(NÖD MEDDELANDE PÅ TELEFON)

684
00:44:11,120 --> 00:44:13,480
(SIRENER VÅR)

685
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
Jävla nyckel, Iris! Kom igen!

686
00:44:18,560 --> 00:44:21,000
(SIRENER NÄRMAR)

687
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
(BILARM CHIRPS) (IRIS RETCHES)

688
00:44:24,360 --> 00:44:25,640
(HOSTA)

689
00:44:32,520 --> 00:44:34,160
(MOTOR VARVLING)

690
00:44:44,080 --> 00:44:45,720
(UPLIFTANDE MUSIK)

691
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
(MUSIKEN BLEKNA)

692
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky